Triangle -2009- English Subtitled
Move out of the way!
Get away!
Oh no!
Oh no! Move!
Help me!
Thank you.
Are you hurt?
I'm fine, you?
Someone pushed me and I couldn't stop.
You've got a scratch from my skis.
It's just a scratch, I'm fine.
It's bleeding, I think you need some ointment.
I'm really fine, I'll be off then.
Wait a minute.
Help!
Oh no!
Wow, you have a nice room.
It's my husband's favorite room.
You're lucky you get to ski with him.
We used to, but he passed away two years ago.
I shouldn't have... Sorry.
We have lots of memories here, but coming here alone isn't the same.
Hold up your chin?
I thought you might be hungry.
You don't need to...
I wanted to thank you, so please have some.
Ah I see... That global corporation.
Yes, my husband was the CEO.
I heard he passed away from a car accident.
I heard it from the news.
Yes
The thing is... I have own a small company too.
Really?
But it's as big as my hand, and you can't even compare that to the global company.
What business do you do?
I plan art exhibition related events.
I do it for a hobby, so I don't earn much money.
If you enjoy it, money shouldn't be the problem.
Are you interested in art too?
Yes, a little. My husband was an art aficionado.
I realized when I went to New York that contemporary art is a moneymaking business.
It made me disappointed, so I just left.
I'm not an expert in the field, but it makes me mad.
The fact that people treat artwork the way they do money...
I'm sorry I got too excited.
Don't be sorry.
Excuse me.
Who are you?
It's you, Ji Young.
It's me, remember? Oh Seong Hae.
I used to live in the apartment right in front of yours.
We used to play jumpsies together.
You don't remember? How upsetting!
Wow
Your room is amazing.
I heard that you became the wife of a CEO.
I'm sorry about your husband.
He was so young.
I know...
When I saw you in the lobby, I wasn't too sure.
I asked the front desk, and it was you.
The world is so small. It's so good to see you.
It's good to see you too.
Who is he?
Boyfriend?
I met him today.
Hello, I'm Yoo Sang Woo.
Hello.
It's so good to see you, do you want to ski tomorrow?
I'm sorry I have to leave early...
No no, I ran into you like this. Stay here one more day.
Just one more day.
Why don't you stay longer?
It might be fun, three of us.
Yes, let's do that.
You have no sense of balance.
You keep kissing the snow.
I know I have no sense of balance.
Miss Seong Hae is good at kicking people next to her.
That's why there was no one skiing near me.
I had a good time thanks to you two.
I'm the one who should thank you. I got to eat lots of good food.
And you're taking me in a nice car back to Seoul.
Ji Young, let's see each other more.
Yes?
Sure.
Was she this pushy since she was young?
What's wrong?
I actually don't remember her.
What?
I really don't remember her.
Are you telling me you've been skiing with a stranger?
I couldn't keep prying.
There was a small apartment in front of my house, that I know.
There were some reckless girls in the neighborhood.
I might have forgotten.
I think you should make sure though.
There might be people who approach you with bad intentions.
I see.
Just like me.
What?
You know I might be a dangerous person.
You? I don't think you're dangerous.
You think so?
Of course.
Then would you meet me again?
Ji Young.
I don't think we've met.
Sang Woo, this is my friend Eun Seo.
Nice to meet you, I'm Yoo Sang Woo.
Hello.
Is he the one you met while skiing?
Yes.
Will it be okay? There were a lot of guys after your money since your husband passed away.
Don't worry.
What do you mean?
He has his own company too.
I looked into him, and I think I can trust him.
He is nice and a gentleman.
That's good. I mean...it's already been two years since your husband passed away.
You won't be criticized for seeing a man.
He isn't my boyfriend...yet.
-President Yoo. -What are the odds of running into you here?
He's handsome, good luck.
I was passing by and saw this. Why didn't you call me?
Sorry, I've been busy.
Ji Young, why don't we go outside? We can have more drinks there.
Mr. Sang Woo?
Since when did this happen?
-It's not... -It's okay, it's okay.
I understand it all. You two look nice together.
Any one want ice cream? It's on me.
How did she find out?
She said she passed by and saw.
Really?
I think you need to look into her.
How?
I'll look into her, I'll take care of it.
Yes. Please do that.
Oh no, so sorry.
I'm fine.
Thanks.
-Wait a minute. -What?
-It's stained. -What?
It was there before.
It's not going to go away, you need to pay.
What did you say? Pay for what?
Hey, call the police.
What the hell?
Fine, call the police.
Geez, so stingy.
Wow, how interesting.
The president of a company borrows his suit?
Wait.
I'm not your enemy.
Did you notice I was following you?
Of course, I'm not that stupid.
What do you mean you aren't my enemy?
I'm your partner.
-Partner? -You approached Ji Young with an intention.
What are you talking about?
- Why don't you drop the act? - This woman really!
Then let's check it at the police station.
Fine.
You're right.
I paid the kid who works at my car wash to push her.
I searched for a company president without a photo on the Internet.
-What's your purpose? -Purpose?
What do you mean?
You want her money.
How much does she have?
She got over 20 million from her husband.
That much?
You didn't even know?
I'm not interested in her money.
When I see rich women, I pretend that I'm their childhood friend.
-That works? -It has high success rate.
Especially when they're traveling.
Among rich people, there are many who are lonely and have lots of time.
If I'm lucky, I get to drink good wine and eat expensive food.
Plus, I get to stay in a nice hotel.
- You play cheap. - Sorry for being cheap.
Do you have a grand plan?
Seems like you need money, I have no money.
I don't need little pocket money like that.
- What? - You're going to get a lot more money from her.
So what?
Let me be part of your project.
What if I say no.
You will need my help.
Help? I would be thankful if you can stay out of my way.
Then should I check with the police?
Sit down.
I said sit down.
Then are we on the same team?
-7:3 -7:3?
-I'm 7? -Are you crazy?
To be fair 5:5, good?
-Swear it to me. -What kind of woman are you?
If things work out I'll get my money and then,
bye, sayonara, zai jian, okay?
Fine.
Global Corporation
What? Do you know how hard my husband tried to build the opera house?
And now you want to cancel it.
Madam Park, even if your husband's grandfather wanted it, project with no profit can't be done.
We're running a business.
Regardless of the profit, isn't making cultural contribution the corporation's responsibility?
In the end, it will improve the company's image.
Responsibility?
We have no time to waste on things like that.
We have to focus on short-term profits.
I disagree.
Your opinion isn't important to us.
I just let you know out of courtesy to your husband.
I'm a major shareholder of the company.
Why don't you bring that up at the general meeting then?
The decision will be made for our company's future.
Your husband was interested in the arts.
But President Lee isn't the same.
He only cares about profits.
- That's not all. - What?
President Lee didn't like my husband.
He's trying to destroy what my husband had worked for.
Perhaps...
I'm indebted to your husband.
I will do my best to fulfill his wishes.
You're the only one listening to me.
I trust you, Vice President.
Don't worry.
Isn't it interesting?
This work portrays modern people's mentality who are confined in a small space...
I'm sorry I just keep talking again.
Don't be, thank you for taking me here.
I feel that I can forget all bad things after coming here.
Did something happen?
Nothing serious.
-Oh right, about Miss Seong Hae. -Yes?
I made my employees look into it, you said you lived in Mokdong?
Yes.
There was a person named Oh Jung Soo living in the apartment across from you.
His oldest daughter is Oh Seong Hae.
Really? It was my bad memory.
Thank you, I'm relieved now.
I'm glad I could be helpful.
Oh, this...
"Tears of Galatea"
It's the work of a 19th century sculptor Forman.
How did you...
I wanted to display it at my next exhibition, but I don't know who the owner is.
I have it in my house.
-Yes? -My husband bought it in the past.
This is amazing, how could this happen?
He was a CEO and an art collector, but he wasn't an expert.
He just had some random collections.
But this one is invaluable.
Besides the real estate property that Ji Young inherited, it's the most expensive.
How much is it?
At least two million.
Wow, she has that in her house?
It's probably hidden in a big safe.
It's never been displayed in public, so I asked her if she wants to display it at my exhibition.
-Exhibition? -Exhibition my butt, I made it up.
If I say I need to take a picture of it for the pamphlet, she will open the safe.
-And then... -You steal it.
-Yes. -What? So simple.
She's like a naive princess. She will always trust me.
It's a piece of cake.
You're mean.
-Stop complaining and do things right. -Okay.
Wow, it looks so nice. I want to see it sometime.
Should we talk about the exhibition?
I'm sorry but I can't do that.
How come?
I just don't want it to be revealed.
But still...
You want to lock up artwork this amazing?
If the artwork can be shared and enlighten people, wouldn't your husband be happy too?
Think about it, it's a pity to leave something like this in the dark.
As the owner, I think it's your duty to share the artwork with others.
You two must be disappointed.
Not at all...
Oh, do you want to go to a sauna nearby?
I have discount coupons.
Why suddenly a sauna?
Relaxing might relieve her anxiety. Let's go Ji Young.
I just want to go home, sorry.
I'm leaving.
Ji Young.
Stupid.
Are you blaming me?
Do you high class madam like her would go to a sauna?
-What's wrong with it? -You play cheap.
Then what did you do right?
I didn't know she would decline.
You said it's a piece of cake, it's a gigantic cake.
Just be quiet.
Don't you think it's a little strange?
To me, she was trying hard to hide something.
Hide what?
I don't know but as a woman, I could feel it.
Same women...
How could you two women be so different?
I have my umbrella.
My umbrella!
Aren't you going to pay?
He better pay for this.
I won't talk about the artwork again.
But, it bothers me that you seem to hide something from me.
What do you mean?
Sorry to bring up unnecessary things.
But I'm worried about you.
Is it curiosity?
A rich widow, isn't this why you're interested in me?
You think so?
No, I don't.
If you do, what can I do?
But...
I want to tell you something.
When you need help, and when you need an umbrella,
I'll always be ready for it, just like now.
Hello?
Hi, I need to thank your umbrella.
What are you talking about?
Come out first, I said we would visit Ji Young.
Whether we display it or not, I asked her if we could at least see it.
And she agreed immediately.
I have a cold.
That's not what's important. Come out to Pyeong-chang office. Ok?
What? Are you really sick?
I don't lie all the time like someone, thanks for making me all wet.
Stop complaining, and be diligent if you want the money.
What do I need to do?
This is fake. I got it from the internet.
You're going to switch the real one with this?
She will have no idea this is fake, she's an amateur.
Here, keep it well.
When I give you a que, switch this one with the real one. Don't make any mistakes.
Okay.
That's her house.
-That's her house? -Yes.
I mean it's her dead husband's.
It's so nice.
Welcome.
-Sorry I'm late. -Please come in. I've been waiting.
-Welcome. -How did you come here?
She called me earlier.
Is this okay with you? I hope Galatea's tear doesn't turn into a laugh with my presence here.
As long as Ji Young is okay with it.
Shall we?
It's like a palace!
You live in a place like this alone?
It's just me and Katherine.
The safe is this way.
This is amazing.
This is it.
-Oh! -Sorry.
Madam, should I bring the tea here?
Leave it in the living room, we'll be there later.
Yes.
Ji Young.
Wake up, your sculpture is fine.
Here, you see?
-Why did you bring this? -Yes?
Ah...the thing is... I went to a friend's house and I got it there.
I just brought it here.
I brought it to compare it with the real one, I feel like this kind of chance doesn't come often.
-Why would you do such stupid thing? -I'm sorry.
You must be shocked, sorry Ji Young.
I'm okay.
Sorry but...
Can I put this back?
Why?
Looking at this is painful.
I begged my husband many times to get it.
And one day, my husband called.
He told me excitedly that he finally got Tears of Galatea.
After I heard it, I got too excited, so I begged him again.
I said I want to see it, and I can't wait.
On the way back to home, he got in a car accident and...
If I hadn't begged him so much like that, he could have...
That' not true.
It's not your fault.
I don't want to see that again, so please don't bring up the exhibition again.
I...understand that. But until when are you going to keep your sadness?
I'm sure your husband doesn't approve what you're doing.
I'm sure he wants you to be happy.
I feel so bad about Ji Young.
-What? -You were pretty good.
-I was acting. -What?
If I hadn't said that, would she ever show that artwork to us again?
You're just full of lies.
I was so close. If you didn't make that mistake...
-Are you saying it's my fault? -Then whose fault is it?
I paid 100 dollars to get the fake one.
You cheap, Scrooge, stingy...
We need a new plan, brainstorm more.
Hurry up! What's wrong?
Oh my, your head is burning.
I said I was sick.
Don't worry and just go.
Ah...I don't have a choice
-Here. -What are you doing?
Just stay still.
So heavy, you need to get on a diet.
Here?
This is fine.
Bye.
See? You can't even walk.
I'm really fine.
Do you think... I'll do something in your house?
I'm totally worried about that.
Excuse me, but my standards are high.
How can I trust a liar?
Is it there?
-How did you know? -That's the only house with light off.
-Don't follow me. -Don't worry.
Night.
Detective Oh, any evidence yet?
Not yet.
The chief wants to hear your report.
Going undercover without an order is unprecedented.
I'm sorry. I didn't have time to ask for permission.
Are you sure Yoo Sang Woo is Kang Yoon?
My instincts say so.
Please let me work undercover until I secure any evidence.
I'm sure you want to catch him yourself.
It's nothing personal.
He's coming back again.
Why is he coming back?
Nothing happened after? Okay.
Proceed as planned.
Come in.
I found out that if we withdraw the opera house project, we will lose 2.5 million dollars.
Is that what you came here to tell me? If we continue, we might have even greater loss.
Are you going to be responsible?
-But... -Did Han Ji Young make you do this?
This is my idea.
And our former president...
Don't make me repeat myself.
It's already decided.
Excuse me.
You're saying that President Lee wouldn't change his mind.
Thanks for letting me know.
Mr. Jung, have you been to a sauna?
-Of course. -How was it?
It isn't a place you should go though.
Hey.
Why are you saying we should plan it here?
It's better than cheap coffee shops. It's good for health too.
You have a cheap taste.
What are you going to do? She might not show that to us again.
Thanks to someone.
That's not what I'm saying.
She must be sad.
She looked really lonely, living in a big house all alone.
She has no one to talk to.
What should we do to make her take it out?
You don't care about her feelings at all?
How would I steal off others if I care about their feelings?
Can we move on to something else? It seems like she has a lot more.
It has to be that.
Really?
How do you fold it like that?
Everyone knows how, you don't know?
I don't.
Geez.
-What are you doing? -Freeze.
Here.
Do you still have a cold?
Sort of...
There you go.
What is this? I look like a country woman.
I did it because you asked, don't complain.
-Should I get something to drink? -Yes, that one.
What? You want me to buy one for you?
I paid for the coffee last time.
Hello?
Hi Ji Young. What?
-I'm at the sauna too. -Why did you...
I want to change.
Where are you right now?
The thing is...
I saw you coming in earlier.
I actually just left because I got a call.
Already?
Let's come here together next time, sorry.
Miss!
Watch out.
You caught me.
Why did you lie?
The thing is...
Where did she go? She can never stay still.
Hey, what are you doing?
You two are suspicious.
What is?
You were hostile to each other in front of me...
You did that on purpose, right?
Ji Young, what do you mean?
I see your secret now.
You two...
like each other.
That's not true.
No way, he and I?
Stop lying, then why are you two here together?
With those matching towels...
-Ah that is... -Stop.
No excuse needed, just go out if you want.
No Ji Young, the fact is, we...
What?
I can't stand it.
Ji Young.
-What were you going to say? -I don't know.
We're all screwed!
You started this.
What is?
You don't know? Ji Young.
She loves you.
What?
You, I mean the man Yoo Sang Woo who you're disguised as.
The way you treat her warmly, it was all fake, right?
I feel so bad for her.
She loves the fake Yoo Sang Woo.
What are you going to do?
Where are you going?
Ji Young, wait.
Wait.
I decline if you're trying to comfort me.
I'll be honest.
What happened is... Seong Hae confessed to me,
that she likes me.
Yes?
She begged me to meet up with her, but I...
But I... I...you...
What I'm saying is...
I actually...
I'm surprised at myself too.
But I don't want to lose you to Seong Hae.
After my husband passed away, I've been living in sadness.
But you told me that my husband would want me to be happy again.
I feel that my happiness is with me now.
What the hell? Why do I have to be the third wheel?
Silly.
Salute.
-Be seated. -Yes.
Hey Detective Oh, doing things without an order...
I agree that I proceeded my own plan without an order deserves criticism.
But it was an emergency that came up while I was on vacation.
You might be after the wrong guy.
-No. -Are you sure?
In the name of the entire police?
Let me explain the situation.
On October 23rd, 2011, a group of five men attacked the Haengbok Bank in Goo-ro.
We left as soon as possible.
They took civilians hostage.
But a conflict arose among the attackers, and they started to shoot guns.
At that moment the police came in, and the attackers were shot, except one.
One of our policemen was shot.
But the only survivor of the attackers disappeared.
He is Kang Yoon.
The bullet found in Officer Won was shot by Kang Yoon.
Despite our mass investigation, he hasn't been caught for seven years.
The moment I saw Yoo Sang Woo at the ski resort, I was sure that it was Kang Yoon.
Hurry up.
You guys go ahead.
When I saw Yoo Sang Woo approaching Han Ji Young, I pretended that I was her childhood friend.
Then do you have the evidence that Yoo Sang Woo is Kang Yoon?
No, not yet.
Because Kang Yoon's face is blurry, it's impossible to compare them.
According to the crime analysts, there is 73% chance that it is the same person.
If you allow my plan, I will get the evidence.
But taking part in Yoo Sang Woo's fraud as a police officer is not allowed.
In order to catch Kang Yoon, I don't have a choice.
What if we just catch him for his fraud?
If we catch him now, we can only punish him for his fraud only.
In order to prove that he had killed a police officer, we have to have a solid evidence.
What can the evidence be?
Kang Yoon is a computer expert.
His role to break into the bank security system was crucial for his robbery team.
How can that be an evidence?
If Yoo Sang Woo insists that he doesn't have the skill, it's over.
So I'm plotting a situation that forces him to show his skills.
How?
Han Ji Young's art collection safe is protected by a cutting-edge security system.
People usually can't break into that system.
Are you going to make him to steal an artwork?
No, if Han Ji Young allows him to display Tears of Galatea,
he would go into the safe to take pictures of the sculpture.
Yoo Sang Woo plans to switch the real one with a fake one.
So when he walks into the safe, I plan to lock him in.
In order to escape from there, he doesn't have a choice but to break into the system.
That can be the evidence that he's Kang Yoon.
It's too risky.
If he finds out who you are, you might be in danger.
I know.
But...
Why are you so attached to this case?
As a police officer, I just want to catch the criminal.
You were close to Officer Won who died seven years ago.
I heard he took care of you since you were new here?
There's nothing personal.
We have the decision. Procceed with your plan.
-Yes. -But...
I think it's safer to inform Han Ji Young about it and ask for her cooperation.
Yes.
Is there a problem?
The truth is Han Ji Young loves Yoo Sang Woo.
Really?
Since she's being tricked by Yoo Sang Woo, shouldn't we inform her sooner than later?
Yes.
Yes, it's unlikely we will succeed in this case.
I want to stop here too.
Yes?
What?
But that doesn't make sense.
I'm sorry about yesterday.
You don't need to...
-But... -Ji Young.
I have something to tell you.
I know.
You like Sang Woo too.
-No, not that... -Don't need to hide.
You confessed to him?
It's not that.
Are we rivals now?
Listen to me.
Don't tell me I should yield.
I don't want to.
Ji Young.
I'm so glad my rival is you.
What do you mean?
You're always so bright and energetic.
I've been envying you. I've wanted to be like you.
Stop saying nonsense.
I think that someone like you would be better for Sang Woo than me.
But, I won't lose him.
The thing is...
What?
The thing is...
I guess I'll have to give up.
Really?
Of course. But if you find someone nice, introduce him to me.
What's your taste in men?
Kind and considerate person.
Really? Okay.
I'm so glad we can keep being friends.
Oh you're right. I'm going to the restroom.
Go ahead.
What were you going to tell her?
I told her not to like a conman like you.
I said she will regret loving someone like you.
You aren't wrong. But tell her after we're done with our job.
Until we're done, we need to keep her around us.
What a jerk.
Seong Hae, sorry I think I need to leave now.
-Really? To where? -The office.
I think President Lee wants to talk about something urgently, about Tears of Galatea.
What?
Seong Hae, I'm sorry. Call me later.
What is it that you want to tell me?
Would you be interested in selling Tears of Galatea?
What?
An American investor Rosenberg is interested in buying that artwork.
He asked me to be the middleman.
I decline the offer. My husband...
It's for your husband too.
What do you mean?
Mr. Rosenberg will invest in the opera house, if you give it to him.
What?
He will be in Seoul tomorrow.
If you accept this offer, he will sign the investment as soon as possible.
That suddenly?
I don't think it's a bad offer.
I'm against it.
Our former president ordered me to purchase Tears of Galatea myself.
That's right.
He cherished the work.
He had a strong attachment to the work, you can't hand it over to someone else.
But if we give it to him, we can build the opera house.
But still...
I'll take the offer.
Are you sure?
Madam.
Before that, someone that I know asked me if I could display that work.
Mr. Rosenberg likes to display his collections.
Even if the ownership changes, displaying it won't be a problem.
-Don't make a mistake this time. -Is it tonight?
She's supposed to sell the work to Rosenberg or whatever, so I decided to do it today.
Is she really going to sell that?
I don't know the details, but I heard for selling this, she can build an opera house.
What happens if we steal it today?
Then no opera house for her.
Then it's unfair for Ji Young. Don't you think so?
I don't care.
Really?
You don't feel anything?
No.
Look at my eyes.
Wow, you're merciless.
Damn you talk a lot. Stay out of this if you don't want it.
-I'm in. -The plan is the same as last time.
Keep it well.
What are you going to do with the money?
Well, I guess going to New York?
New York?
What are you doing to do there?
I'm just going to chill there, I didn't get to when 9/11 happened.
What? You were there back then?
Yeah, from 2001 to 2002.
No way, really?
You really weren't in Korea back then?
Why? I can't not be in Korea?
Nothing.
These are lucky bracelets, buy one please.
Give me one.
This one.
Here you go, two dollars.
You want one? For our project tonight.
No thanks.
I don't need luck.
Thank you.
Then I'll see you again at Ji Young's house in two hours. Be careful this time.
He really looks like Kang Yoon.
But he said he was in New York in 2001.
That can be a lie.
What are you going to do? Are you going to continue like this tonight?
I can't give up now.
This part up there, and on this side too.
And can you be careful so that you don't hurt the trees?
How did you come up with that decision?
It's something precious with the memory of your husband.
I feel that I will be free without it.
Instead, I will be able to have the opera house, so wouldn't he forgive me too?
Madam, the party preparation is done.
Excuse me.
Are you having a party?
It's more like...
Oh, Seong Hae.
Hey Ji Young.
Why didn't you pick up the phone?
I was so busy.
I was installing light fixtures in the garden.
Light fixtures? Why?
-A small party with Sang Woo... -Party?
Are you trying to propose?
Then should we go down?
Who are they?
I think it's the Vice President of the Global Corporation.
Why is he here?
How did you come here?
I want to see the photoshoot for Tears of Galatea.
Why so suddenly? Is there a reason?
That sculpture means a lot to me too. I want to see it before we give it away.
Who are they?
They're people I know.
They kept saying they want to see it.
Sorry but is it okay if just three of us see it today?
If I don't get to see it, I probably can't for a while.
Since it's going to be displayed later, why don't you look at it later?
Yes, can you wait?
I'm sorry, but let's do that.
Really?
What are you doing?
If I don't do this, the fact that Tears of Galatea is fake will be known to the world.
Fake?
I paid almost nothing to buy it.
However, I told the president that it's real and I made 2 million dollars.
So you took the money and buried this fact?
Why? Can't I?
You tricked my husband.
President Park is such a naive person. I just used that opportunity to make some allowance.
Life is all about lies.
Traitor...
Now lead us to Tears of Galatea.
Give me your cellphones.
It's strangely quiet inside.
Isn't she supposed call in the case of emergency?
What if it's a situation in which she can't call?
Run!
The right door.
-Where does this lead to? -Upstairs.
It's locked.
This way.
Open.
Hurry and go in.
What is this? Do something to open!
We can't because we don't know the password.
Damn it!
We're totally trapped.
But at least it's safe and we can protect the sculpture.
Why the hell would you protect the fake work? Do you want to die from suffocation here?
I apologize my language, I just got too agitated.
We need to ask for help.
How? Those guys took our cell phones.
I'm sorry.
But this is the real me.
What do you mean?
Finally you're revealing yourself.
What do you mean, explain.
-This person... -Wait.
Are you going lie until the end?
Look over there.
It's patroleum.
Now all the evidence will be gone.
Silly people, they dug their own grave.
-I've disabled the sprinklers. -Should we start now?
Wait.
We need time to escape before the firemen arrive.
Set up an ignition device.
I'm sorry I got you into this.
First, we need to open the door.
If we get out, those people will kill us.
If we just stay here, we'll all end up dead anyway.
How do you open this?
-You can't open from inside. -What?
We have a way to open it.
We can break into the security system.
Then hurry up and do it.
I can't, the only person who can do here is you.
What? How?
-I believe you can do it. -What the hell are you talking about?
Done, let's go.
The Vice President and his people came out.
Really? You can't?
I can't.
Then all of us will die here.
Am I MacGyver or something? How would I suddenly do this kind of thing?
What are you two talking about?
You aren't Kang Yoon.
Did you eat something bad? Why do you keep talking about nonsense?
Please stop, what are you hiding from me?
Fine, let me tell you the truth.
-I... -I'll tell her.
I'm a detective.
-What? -I'm sorry Miss Ji Young.
I'm not your friend.
I thought he was the bank robber from seven years ago.
Bank robber? No way...
Right, he isn't a bank robber but a sneaky conman who wants to steal Tears of Galatea.
Is it true?
How could you...
I'm sorry, I've tried to tell you but I didn't have the chance to.
What a comedy. So you approached me because you thought I was someone else?
Even if you aren't a bank robber, the fact that you're criminal won't change.
Not only that you played around with Ji Young's heart.
-I didn't have a choice. -You didn't have a choice because of money?
-If you didn't make the mistake... -It's my fault again?
Please stop, you two stop.
Then I look like such a fool.
Did you care about me at least a little?
I'm sorry.
We need to figure out a way to escape now. There are policemen waiting outside.
-If we can let them know... -How are you going to do that?
-The door's locked and cell phones are outside. -Be quiet.
-I'm trying to think. -I know, keep thinking with your detective brain.
We have a way out.
Really? How?
Hurry, we don't have time.
I'll tell you under one condition.
Ji Young we don't have time for it.
Wait, tell us. What do you want?
I want to hear the truth of you two.
Sang Woo is a conman, and Seong Hae is a detective. I get that.
But there's one thing I still don't get.
Tell me what feelings you two have for each other.
Ji Young, it's not the right time for love stories.
From the beginning I never...
I have no interest in her.
For business I had to...
Are you two going to fool me until the end?
I was having a quiet life, and you two came in and flipped my mind.
How are you going to be responsible?
Until recently, I could never express my mind like this.
You two changed me, you changed me.
So you two...
But there's nothing going on between us.
Then why are you wearing the same bracelet?
What? Did you buy one too?
Yeah.
Now, tell me.
Why would someone like such a lame man?
He hurts others to assuage his greed.
He's full of lies.
He acts like a gangster.
But after I found out that he isn't Kang Yoon,
I was glad.
I like him.
How about you?
I...
She's not my type.
Are you telling the truth?
Yes.
What's happening?
I don't know which goes where.
Just do it.
What is this?
Ah... Morse code.
Does anyone know?
Would anyone recognize this?
So hot.
What should we do?
Turn.
Detective Oh, are you okay?
Yes.
What was he?
He's just a conman.
Good work.
The petroleum might catch fire, please leave the room.
Ok, good job.
-The Vice President got arrested. -Really?
Oh, and we need to arrest that man too, for attempted fraud.
Where did he go?
He walked out, you didn't see?
What's wrong? You don't look happy.
There's something I haven't resolved.
Yoo Sang Woo?
I... She is not my type.
You must be shocked.
Yes.
To be honest, I'm partly responsible for what happened too.
What?
What do you mean?
I've been aware of the Vice President's corruptions.
What?
Tears of Galatea isn't the only fraud he did.
He received substantial bribes for the Opera House project.
That's why he kept wanting to proceed with it.
However, he cleverly hid all the evidence, so we couldn't really catch him.
The only evidence we had was Tears of Galatea.
If we confirm that the sculpture was fake, he wouldn't be able to deny it any longer.
I see...
I have something else to tell you.
What is it?
It's about Mr. Yoo Sang Woo.
How do you know him?
What? Really?
Right, Yoo Sang Woo wasn't a conman.
He's a professional investigator hired by Global Corporation's president.
Investigator... for what?
It's unbelievable. Why didn't you tell me that you wanted to validate the sculpture?
You didn't like me.
If I asked you for permission to see the sculpture, would you have let me?
I probably would not...
That's why I hired him to investigate.
Yoo Sang Woo used to be a scholar in art history.
Due to his economic situation, he accepted the offer.
And he approached you.
However, two problems arose.
Detective Oh mistook him for another criminal.
And you started to like Yoo Sang Woo.
It was for our business, but I shouldn't have made him involved in such things.
I'm responsible for hurting your feelings too.
I sincerely apologize.
Not at all.
I'm fine.
I feel that I'm freed thanks to this incident.
Perhaps, I've been trapped in my husband's shadow.
I feel that I can move on now.
At last, we can build the opera house without any trouble.
What?
I was planning to start on it as soon as we took care of the Vice President.
Mr. Rosenberg is an investor that I found. He'll invest even without Tears of Galatea.
President Lee.
I can finally do something for President Park.
He must be pleased too.
I'm sure of it.
Then what am I? I just mistook a person as a criminal?
He didn't have other choice for his mission.
He must have been really low in money, I heard he couldn't quit in the middle.
I was a total idiot.
But in the end, we got to arrest the Vice President.
Just as a kite gets caught by a tree, his other culprits are being found.
You won commendation for that, shouldn't you be happily dancing?
Moreover, isn't the fact that Yoo Sang Woo isn't a criminal good news for you?
We'll never see each other again.
Follow me.
How did you...
I made him come.
What?
For investigating a new case.
There's a rumor that there are fake artworks in Cheongmi Gallery.
I'm wondering if you two can work as a team for this case.
I'm not sure...
What do you think? Can you?
Yes, I'm in.
How about you?
I guess I don't have a choice.
Fine, let me get into the details.
Damn, I have to go through this again because of that crazy woman.
You shouldn't be complaining.
Don't mess up again.
You better stop acting.
What?
The way you treated me harshly was all acting. You actually wanted to be nice to me.
I think you think you're full of yourself, that's what I actually feel.
In that case the moments when you were nice to me, I guess that was the way you really felt too.
That part was acting.
-You're so strange. -You're the same.
Thanks for watching